OK. Here is the complete translation:
@maGGot:: That translation made sense to me. >.>
Bandai, the series "Tamagotchi" as the latest models can be customized to your specifications for download, exchange the item featured Aidieru Tamagotchi Tamagotchi iD L  (6 colors, each 5,040 yen / including tax), and March 19 (Sat) released.
Has been released in November  Tamagotchi Tamagotchi iD Idea is to download items from cell phones to be delivered in a variety of situations and events season is a commodity that can be customized with your own Tamagotchi. Popular girls elementary school grades, mainly selling 82 million units so far, the number of items downloaded from a mobile phone has become more than 25 million times. Also, when you download an item, the child does not have a cell phone to ask that parents, Tamagotchi iD [that] there were many parents became active in the wake of the communication, not only among children has been endorsed as a communication tool between parents and children.
Tamagotchi iD L , up to now "Tamagotchi" in addition to the ability to download items such as mobile phones and mini-training and by Tamagotchi iD L] [infrared communication can now be replaced with other items or. The gift items can be downloaded spreads further communication with friends.
In addition, significantly increased from 11 to 32 characters can be grown, will be able to dress and clothing accessories not only expands the range of play, "own" even more fun to customize Tamagotchi Mashita.
The main target is 7 to 9-year-old girl, the main sales channels nationwide toy store, toy shop department store retailers, and Internet and mail order. Bandai, the digital communication tools No.1 girl in elementary grades] [Tamagotchi iD L, and plans to sell 80 million units by the end of December 2011.
Tamagotchi iD L  (6 colors each 5,040 yen / tax)
Tamagotchi iD L] ■ The major new element
<Communication play is more fun with friends! Communication function>
Rewrite the data to download various items and mini-mobile download site can be customized to your own original Tamagotchi "Tamagotchi iD" specification, purchase and download in-game "items to gift a friend" ability has been added.
Also, by communicating with friends, friend raising Tamagotchi character (the "sometimes even") and his "sometimes even" together "souvenir pictures" or shot, but friends "with egg" to " Proposal "and can also, Tamagotchi iD L [play] in the traffic, you can enjoy new communication with friends.
Items can be downloaded for free!
Communicate with friends, which together commemorative photo!
Communication can marry?
<"Sometimes even" 32 people! >
Brought up in the game "with occasional" up sharply from 32 to 11 people. Their care have more fun quirky characters. Introducing too many characters, the next Tamagotchi iD L  characters of TV animation will appear one after another.
Tsu Chi and other popular TV animation Spacey, the new "sometimes also" a lot of people! (From left to Tsu Chi Spacey, Moriri Tsu Chi, Chi over cotton)
<In addition to the accessories, can also dress up in clothes! >
Tamagotchi iD L] in the [now can also dress up as well as clothing and accessories. In the game, "Mori sometimes shop" to purchase your favorite clothes and accessories, you can enjoy the season and coordination for your situation. My favorite increasingly "sometimes even" can be arranged.
The only dress accessories
Clothes and accessories can coordinate!
<Enjoy gardening! >
In the mobile phone game downloads and "path de Tama" fruitful garden plant species and items purchased on the taste of home gardening mood. The item you eat a meal of fruit, friends can be present communication.
Bear fruit in the garden to plant seeds and items!
Fruit gift items can also communicate!
<Live with pet egg>
"Sometimes even" partner "Pet Egg" (a total of 10 characters) you can live with. "Sometimes pet" will live in a private room in the garden, you can also go out to the parks together.
Sometimes pets will live in the garden can also Odekake together!
■ The new Tamagotchi iD L] was designed
A motif jewelry, silver ring on the lens "feeling Glitter" will stand out, and it finished in classy designs.
Lens sparkling Jewel
The lens ring is silver "glitter feeling" evoke the
Such as jewelry engraving
■ TV anime "Tamagotchi!" Program in conjunction with
TV Anime "Tamagotchi!" (In addition to TV Tokyo, 7 pm Mondays), a  according to the release of Tamagotchi iD L, Tsu Chi diligently, Raburi Tsu Chi, the character became a bit familiar melody Tsu In addition, a new character "Tsu Chi Moriri" they appeared, the animated excitement.
Also, you can download such items according to the program content and minigames.
By Bandai, TV anime "Tamagotchi!" And work with enriched, the item delivery events, [Tamagotchi iD L Contest decoration of the body "contests sometimes Deco" by developing promotional various, including the "Tamagotchi" on While making the most attractive and we hope to boost the Tamagotchi characters and related items.
Product name ■: [Tamagotchi iD L]
, Vol ■: March 19, 2011 (Sat)
Price ■: 5,040 yen each (tax included)
Kind ■: 6 colors (white, pink, yellow, purple, green, blue)
Size Lee supports ■: W58 × H68 × D32mm about 68g (main body / including battery), W80 × H164 × D50mm (package)
Batteries ■: 2 × AAA batteries (included)
Specifications ■: LCD / TFT LCD 1.44 inches, 128 × 128 dot-matrix color
CPU/32 bit RISC Microcomputer
Sales channels ■: toy store, toy department of a department store retailers, mail order and Internet
Target ■: 9-year-old girl 7 years
Mobile download site ※: http://tama-id-l.com/
Portable training game was first released in 1996 "Tamagotchi" is a big hit worldwide now sell 40 million units. In 2004, "has been rather! Tamagotchi Plus" resurrection as is supported mainly girls in primary school play communication by infrared-Series "Tamagotchi Plus" is about the world 3,600 selling Million (March 2010 As of the end / total 6 models). It was also released in 2009 "Tamagotchi iD", which is accepted by downloading function specifications can be customized, to sell 82 million units (as of January 2011.) It is now firmly established itself as well as the character's popularity.
※ "Tamagotchi series" and "Tamagotchi Plus Series", "Tamagotchi iD Series" is a product developed with joint planning and Bandai Co. Ltd..
Found on the net! ! Tamagotchi Official Website: tamatv.com
Bandai Website: http://www.bandai.co.jp/