If my memory serves me correctly, a character's favorite instrument is revealed much in the same way as the character's favorite food, except you have to actually select the instrument in order to see whether or not the character reacts to it (instead of just scrolling to it like you do with the food). If it makes kind of like a happy/excited facial expression or movement, you know you've chosen the favorite instrument.