Jump to content


Photo
- - - - -

Tamagotchi School Clarifications


  • This topic is locked This topic is locked

Nerdy

  • nerdy user photo
  • Group: Members
  • Posts: 13 posts
  • Joined: 09-September 12

Posted 09 September 2012 - 01:59 PM ( #1 )

After looking around, I noticed some parts of the manual weren't translated/clearly understood. I have some extra time on my hands, so I'll translate some of the pages. I'll start off by typing up parts of the page and translating the sentences individually with captions coming last.

Page 6
あなたのクラスにいる生徒が、教室を歩き回るよ!
In your class, students walk around the classroom
生徒が教室にいる状態でCボタンを押すと、いろいろなリアクションをするよ!
If you press C while the students are in the classroom (when the Tamagotchi is idle they are walking across the screen), you will see many reactions
生徒が喜ぶと「人気」(=>8ページ)がUPするよ!
Student popularity (page 8) will go up when they are delighted

よびかけサイン <<<生徒たちがあなたに質問などをするよ!
*hand* Attention sign <<<Students will ask you questions

&#29983;&#24466;&#12364;&#36074;&#21839;&#12394;&#12393;&#12391;&#21628;&#12403;&#12363;&#12369;&#12390;&#12365;&#12383;&#12426; &#65288;&#12424;&#12403;&#12363;&#12369;&#12469;&#12452;&#12531; *hand* &#28857;&#28783;&#65281;&#65289;&#12289;A&#21313;&#23383;&#12508;&#12479;&#12531;&#12289;B&#12539;C&#12508;&#12479;&#12531;&#12434;&#25276;&#12375;&#12390;&#24540;&#12360;&#12390;&#12354;&#12370;&#12390;&#12397;&#12290;
When the students have a question (hand sign *hand* lit up), use the A-pad and the B/C buttons to answer
&#65288;&#24540;&#31572;&#12398;&#12375;&#12363;&#12383;&#12399;&#12289;&#12424;&#12403;&#12363;&#12369;&#12469;&#12452;&#12531;&#12398;&#12381;&#12428;&#12382;&#12428;&#12398;&#12379;&#12388;&#12417;&#12356;&#12410;&#12540;&#12472;&#12434;&#35211;&#12390;&#12397;&#12290;&#65289;
When responding, read the pages of the question
&#12424;&#12403;&#12363;&#12369;&#12469;&#12452;&#12531;&#28857;&#28783;&#20013;&#12395;&#12385;&#12419;&#12435;&#12392;&#24540;&#31572;&#12375;&#12394;&#12356;&#12392;&#12289;&#33391;&#12356;&#12463;&#12521;&#12473;&#12395;&#12399;&#12391;&#12365;&#12394;&#12356;&#12424;&#12290;
If you do not respond correctly to the question, it will not be a good class.
&#12371;&#12414;&#12417;&#12395;&#29983;&#24466;&#12434;&#12465;&#12450;&#12375;&#12390;&#12289;&#20803;&#27671;&#12394;&#33391;&#12356;&#12463;&#12521;&#12473;&#12395;&#12375;&#12424;&#12358;&#65281;
These diligent students will make a good class
&#65290;&#20154;&#27671;&#12364;&#65296;&#12398;&#29366;&#24907;&#12391;&#12418;&#12289;&#12424;&#12403;&#12363;&#12369;&#12469;&#12452;&#12531;&#12364;&#28857;&#28783;&#12377;&#12427;&#12424;&#12290;
With a popularity status of 0, the hand sign will be lit
&#12381;&#12398;&#26178;&#12399;&#12289;&#12466;&#12540;&#12512;&#12394;&#12393;&#12434;&#12375;&#12390;&#20154;&#27671;&#12434;UP&#12373;&#12379;&#12390;&#12397;&#12290;
In those times, playing games will raise the popularity.


What did you think of my translation/should I continue/anything you need? C:

Replies

1

Views

820

Started

09 Sep 2012

Last Post

10 Sep 2012

Nerdy

  • nerdy user photo
  • Group: Members
  • Posts: 13 posts
  • Joined: 09-September 12

Posted 10 September 2012 - 04:13 PM ( #2 )

Ah, I'm sorry about that. Here's the text file.

I didn't know this forum didn't support the characters :unsure:

Edited by Nerdy, 10 September 2012 - 04:14 PM.

  • StenoTim likes this