have you guys heard of the song? it's translated in english too. I got the Romanian version (original version).
-
This topic is locked
-
-
- Group: TamaTalk Angelgotchi
- Posts: 284 posts
- Joined: 28-September 12
Posted 02 October 2012 - 05:06 AM ( #2 )
Nope only ever heard the original but the music video for it is subtitled in English
-
- Group: Members
- Posts: 425 posts
- Joined: 18-October 09
Posted 02 October 2012 - 05:07 AM ( #3 )
This was probably the only mainstream song I actually knew and liked to hear.
-
- Group: Members
- Posts: 872 posts
- Joined: 08-July 10
Posted 02 October 2012 - 07:48 AM ( #4 )
oh man i used to love this song like 5 years ago?? its still p cool but i never really listen to it
-
- Group: Members
- Posts: 3,064 posts
- Joined: 09-December 09
Posted 03 October 2012 - 06:13 AM ( #5 )
This was one of my favorite songs a few years ago, then I just sorta forgot about it.
I like the Romanian version better. The chorus is so catchy! I can't really pronounce any of the words though.
...
You know what, I'll go listen to it right now. 8D
I like the Romanian version better. The chorus is so catchy! I can't really pronounce any of the words though.
...
You know what, I'll go listen to it right now. 8D
-
- Group: Members
- Posts: 1,068 posts
- Joined: 11-February 12
Posted 03 October 2012 - 03:53 PM ( #6 )
LOL brutal. XD
The only words I know are "Dragostea Din Tei", which means "I will paint it everyday" in Romanian. Or it might mean something else altogether.
The only words I know are "Dragostea Din Tei", which means "I will paint it everyday" in Romanian. Or it might mean something else altogether.
-
- Group: Members
- Posts: 1,068 posts
- Joined: 11-February 12
Posted 03 October 2012 - 03:59 PM ( #7 )
English Chorus (translated from Romanian version of Numa Numa):
When you leave, my colors fade to gray,
Every word of love that I used to say,
Now I paint it everyday!
When you leave, my colors fade to gray,
and let alone, all my colors fade away!
Every word of love I used to say,
Now I paint it everyday!
When you leave, my colors fade to gray,
Every word of love that I used to say,
Now I paint it everyday!
When you leave, my colors fade to gray,
and let alone, all my colors fade away!
Every word of love I used to say,
Now I paint it everyday!
-
- Group: Members
- Posts: 3,064 posts
- Joined: 09-December 09
Posted 03 October 2012 - 07:34 PM ( #8 )
"Dragostea Din Tei" means Love From The Linden Trees / Love Under the Linden Tree. ^______^
-
- Group: Members
- Posts: 3,064 posts
- Joined: 09-December 09
Posted 05 October 2012 - 08:00 PM ( #10 )
If you're interested, these are the original lyrics translated from the Romanian version.
The lyrics from the English version can be found here.
The English version altered most of the original lyrics ( and chorus ), which is why you wouldn't get an accurate translation.
The lyrics from the English version can be found here.
The English version altered most of the original lyrics ( and chorus ), which is why you wouldn't get an accurate translation.
Replies
10Views
311Started
01 Oct 2012Last Post
05 Oct 2012