Jump to content


Photo

Numa Numa (Dragostea Din Tei)


  • This topic is locked

ChamametchiandMametchi

  • chamametchiandmametchi user photo
  • Group: Members
  • Posts: 1,434 posts
  • Joined: 11-February 12

Posted 01 October 2012 - 08:29 PM ( #1 )

have you guys heard of the song? it's translated in english too. I got the Romanian version (original version).

Replies

10

Views

407

Started

01 Oct 2012

Last Post

05 Oct 2012

neonmoo

  • neonmoo user photo
  • Group: TamaTalk Angelgotchi
  • Posts: 396 posts
  • Joined: 28-September 12

Posted 02 October 2012 - 05:06 AM ( #2 )

Nope only ever heard the original but the music video for it is subtitled in English

Jhud

  • jhud user photo
  • Group: Members
  • Posts: 862 posts
  • Joined: 18-October 09

Posted 02 October 2012 - 05:07 AM ( #3 )

This was probably the only mainstream song I actually knew and liked to hear.

mew0099

  • mew0099 user photo
  • Group: Members
  • Posts: 872 posts
  • Joined: 08-July 10

Posted 02 October 2012 - 07:48 AM ( #4 )

oh man i used to love this song like 5 years ago?? its still p cool but i never really listen to it

+[ b r u t a l ]+

  • b-r-u-t-a-l user photo
  • Group: Members
  • Posts: 3,064 posts
  • Joined: 09-December 09

Posted 03 October 2012 - 06:13 AM ( #5 )

This was one of my favorite songs a few years ago, then I just sorta forgot about it.

I like the Romanian version better. The chorus is so catchy! I can't really pronounce any of the words though.

...

You know what, I'll go listen to it right now. 8D

ChamametchiandMametchi

  • chamametchiandmametchi user photo
  • Group: Members
  • Posts: 1,434 posts
  • Joined: 11-February 12

Posted 03 October 2012 - 03:53 PM ( #6 )

LOL brutal. XD

The only words I know are "Dragostea Din Tei", which means "I will paint it everyday" in Romanian. Or it might mean something else altogether.

ChamametchiandMametchi

  • chamametchiandmametchi user photo
  • Group: Members
  • Posts: 1,434 posts
  • Joined: 11-February 12

Posted 03 October 2012 - 03:59 PM ( #7 )

English Chorus (translated from Romanian version of Numa Numa):

When you leave, my colors fade to gray,
Every word of love that I used to say,
Now I paint it everyday!

When you leave, my colors fade to gray,
and let alone, all my colors fade away!
Every word of love I used to say,
Now I paint it everyday!

+[ b r u t a l ]+

  • b-r-u-t-a-l user photo
  • Group: Members
  • Posts: 3,064 posts
  • Joined: 09-December 09

Posted 03 October 2012 - 07:34 PM ( #8 )

"Dragostea Din Tei" means Love From The Linden Trees / Love Under the Linden Tree. ^______^

ChamametchiandMametchi

  • chamametchiandmametchi user photo
  • Group: Members
  • Posts: 1,434 posts
  • Joined: 11-February 12

Posted 05 October 2012 - 05:27 PM ( #9 )

No wonder I keep on translating it wrong...

+[ b r u t a l ]+

  • b-r-u-t-a-l user photo
  • Group: Members
  • Posts: 3,064 posts
  • Joined: 09-December 09

Posted 05 October 2012 - 08:00 PM ( #10 )

If you're interested, these are the original lyrics translated from the Romanian version.

The lyrics from the English version can be found here.

The English version altered most of the original lyrics ( and chorus ), which is why you wouldn't get an accurate translation.
  • mew0099 likes this

ChamametchiandMametchi

  • chamametchiandmametchi user photo
  • Group: Members
  • Posts: 1,434 posts
  • Joined: 11-February 12

Posted 05 October 2012 - 08:00 PM ( #11 )

ah. thanks!