Jump to content


Photo
* * * - - 2 votes

rough translation of tamagotchi p

rough translation tamagotchi tamagotchi p tamadeko piasu guide

  • This topic is locked This topic is locked

Tamahaunter

  • tamahaunter user photo
  • Group: Members
  • Posts: 30 posts
  • Joined: 22-November 12

Posted 29 November 2012 - 05:14 AM ( #1 )

Screen 1
Stats
Hunger
Happiness
Tanadeko pieces

-menu 2 screen 1
Name of tamagotchi
Age
Gender
Weight
Generation
Gatchi points

-menu 3 screen 1
????
Your age
Your birthday
Astrological sign
Favorite sport/game

-menu 4 screen 1
Favorite color
Favorite food
Favorite book
What you love

-menu 5 screen 1
Change screen display (heart melody style to default out of box style)

-menu 6 screen 1
Change time and date
Mute/unmute
Raise brightness and contrast

Screen 2

-refrigerator
-snack
-restaurant
-restaurant
-restaurant

-screen 3
-toilet
-bathroom

-screen 4
Games
-rope game
-jump rope
-tv studio matching
-tamagotchi park
-tama changer
-tama depa
-color change
Match maker
Tama cafe
Alternate ego

-screen 5
Tamagotchi p
Tamagotchi iD L
Pc
Tamadeko pierce
Special

-screen 6
Clothing
Acessories

-screen 7
Home items/seeds
Toys

-screen 8
Connections
Picture
Mail
Previous gen

-screen 8
Medical

-screen 9
Attention/needs

Note this is a rough translation and could use some help from other tamadeko piasu owners -cough- binary -cough-.
Please help me fill in the question marks.

Edited by Tamahaunter, 29 November 2012 - 07:16 PM.

  • indiGOtama and Guochan like this

Replies

9

Views

13,913

Started

29 Nov 2012

Last Post

15 Jan 2013

Tbonesam

  • tbonesam user photo
  • Group: Members
  • Posts: 156 posts
  • Joined: 24-September 12

Posted 29 November 2012 - 05:49 PM ( #2 )

Wow, that's great a translation is in the working I was gonna buy a P possibly if I got enough money.

Tamahaunter

  • tamahaunter user photo
  • Group: Members
  • Posts: 30 posts
  • Joined: 22-November 12

Posted 29 November 2012 - 07:34 PM ( #3 )

Wow, that's great a translation is in the working I was gonna buy a P possibly if I got enough money.

thank you! Like I said any kind of help is nice as my Japanese is a little rough. I posted 3 videos showing tamagotchi p and
The secret notebook. It tells you tips, tricks, and how to get symbols, growth chart and much more. I'll post first two third is on my channel because of media limit on tamatalk.


binary

  • binary user photo
  • Group: Senior TamaTalk Guides
  • Posts: 9,801 posts
  • Joined: 31-March 06

Posted 30 November 2012 - 04:06 PM ( #4 )

Note this is a rough translation and could use some help from other tamadeko piasu owners -cough- binary -cough-.
Please help me fill in the question marks.


:( Still waiting for mine to arrive.

Tamahaunter

  • tamahaunter user photo
  • Group: Members
  • Posts: 30 posts
  • Joined: 22-November 12

Posted 30 November 2012 - 04:54 PM ( #5 )

:( Still waiting for mine to arrive.

when you do the third option in the connection menu is the PC so I still have 1 tell me if you also have a problem connecting to your cell phone or maybe I have to wait till my tamagotchi gets older.

superdonut

  • superdonut user photo
  • Group: Members
  • Posts: 80 posts
  • Joined: 17-August 12

Posted 04 December 2012 - 11:53 PM ( #6 )

Thanks for the rough translation... just to be clear here, the last thing on this list:

-menu 4 screen 1
Favorite color
Favorite food
Favorite book
What you love

Is actually "Person you love" ... haha~ And for this list:

-menu 3 screen 1
????
Your age
Your birthday
Astrological sign
Favorite sport/game

The ???? is actually asking whether you are female or male. おんあのこ is female, and おとこのこ is male....

Edit: Ahhhh... why do Japanese symbols not show up here? How odd... I screencapped it...

Posted Image

Edited by superdonut, 05 December 2012 - 12:02 AM.


ichiro.malfoy

  • ichiromalfoy user photo
  • Group: TamaTalk Guides
  • Posts: 1,867 posts
  • Joined: 20-April 12

Posted 05 December 2012 - 09:44 AM ( #7 )

-menu 4 screen 1
Favorite color
Favorite food
Favorite book
What you love

Is actually "Person you love" ... haha~ And for this list:

-menu 3 screen 1
????
Your age
Your birthday
Astrological sign
Favorite sport/game


The correct translation for the profile pages is:

Page 1
Gender / Age
Birthday
Zodiac Sign
Hobby

Page 2
Future dream/ambition
Favourite Food
Favourite subject in school
Favourite person (best friend's name)

superdonut

  • superdonut user photo
  • Group: Members
  • Posts: 80 posts
  • Joined: 17-August 12

Posted 05 December 2012 - 03:30 PM ( #8 )

Ohh... y'know, I didn't even pay much attention to what the other things said... I only noted the last one (person you like... favorite person) and then just pointed out what the ??? were.... gotta change my profile now :T

Tamahaunter

  • tamahaunter user photo
  • Group: Members
  • Posts: 30 posts
  • Joined: 22-November 12

Posted 06 December 2012 - 06:46 PM ( #9 )

Screen 1
Stats
Hunger
Happiness
Tanadeko pieces
-menu 2 screen 1
Name of tamagotchi
Age
Gender
Weight
Generation
Gatchi points
-menu 3 screen 1
Gender
Age
Birthday
Zodiac
Sign
Hobby
-menu 4 screen 2
Future dream/ambition
Favourite Food
Favourite subject in school
Favourite person (best friend's name)
-menu 5 screen 1
Change screen display (heart melody style to default out of box style)
-menu 6 screen 1
Change time and date
Mute/unmute
Raise brightness and contrast
Screen 2
-refrigerator
-snack
-restaurant
-restaurant
-restaurant
-screen 3
-toilet
-bathroom
-screen 4
Games
-rope game
-jump rope
-tv studio matching
-tamagotchi park
-tama changer
-tama depa
-color change
Match maker
Tama cafe
Alternate ego
-screen 5
Tamagotchi p
Tamagotchi iD L
Pc
Tamadeko pierce
Special
-screen 6
Clothing
Acessories
-screen 7
Home items/seeds
Toys
-screen 8
Connections
Picture
Mail
Previous gen
-screen 8
Medical
-screen 9
Attention/needs
Note this is a rough translation and could use some help from other tamadeko piasu owners -cough- binary -cough-.
Please help me fill in the question marks.

Thank you for the translation help ichiro and doughnut. Could you pin this thread so guides can update it willingly as i'm in the armed forces and only have my phone for main internet access

Edited by Tamahaunter, 06 December 2012 - 06:52 PM.

  • GO-GOZARUTCHI1 likes this

SailorRosette

  • sailorrosette user photo
  • Group: TamaTalk Guides
  • Posts: 5,290 posts
  • Joined: 15-September 08

Posted 15 January 2013 - 10:41 AM ( #10 )

I will link this in the large topic on the TamaP. Then I will link back where.

Post # 5 since its mine,
Post # 492, page25





Also tagged with one or more of these keywords: rough translation, tamagotchi, tamagotchi p, tamadeko piasu, guide