Jump to content


Photo
- - - - -

Ps Connection - Translation please

translate japanese translation

  • This topic is locked This topic is locked

Lily Lapislazuli

  • lily-lapislazuli user photo
  • Group: Members
  • Posts: 113 posts
  • Joined: 10-November 13

Posted 04 February 2014 - 11:16 AM ( #1 )

Hello everyone,

 

I wonder if anybody could give a roughly translation of the following pictures, please?

 

2014-02-03135350.jpg - 2014-02-03135521.jpg - 2014-02-03140609.jpg

 

The messages appears when I connect my P's with my sister's one and I'm curious what it means.

 

It would be very nice if anybody could help^^

 

Thanks in advance.



Replies

2

Views

302

Started

04 Feb 2014

Last Post

04 Feb 2014

ichiro.malfoy

  • ichiromalfoy user photo
  • Group: TamaTalk Guides
  • Posts: 1,923 posts
  • Joined: 20-April 12

Posted 04 February 2014 - 11:19 AM ( #2 )

This happens when you send/receive an item through connection.

 

First screen says "You've got an item!"

Second screen says "Updating the notebook" : if your notebook diary has not been filled in for the day yet, a diary entry about your sister visiting you will be added.

Third screen says "Your friendship rank has levelled up!" : Friendship has levels on the P's, and it increases every few times you connect to each other. It starts off with "acquaintance" then goes up until "best friends".


  • XXKayaXX likes this

Lily Lapislazuli

  • lily-lapislazuli user photo
  • Group: Members
  • Posts: 113 posts
  • Joined: 10-November 13

Posted 04 February 2014 - 11:51 PM ( #3 )

thank you very much Ichiro ^___^

that's very helpful and interesting to know ;)






Also tagged with one or more of these keywords: translate, japanese, translation