Tama-Zone is currently working on a growth chart. At the moment, I can't see any relationships between stress or stats and the character's evolutions, though there seem to be odd/even generation adult characters, like in the v1, v2 and v3.
By the looks of things, odd male generation characters...