No, they don't grow up. The purpose of the TamaSuku is not to raise characters, but to build-up your class size.
For anyone wondering: a TamaSuku (Tamagotchi's School) is a model of Tamagotchi that was released only in Japan, in November 2006. There is no equivalent English-language model.