Well, I hope that I didn't do something stupid like pressing the C button if I got the mail (though I don't usually press that when I get mail anyway). So... I guess it is a glitch. I'll let her live out her life job-less, I suppose, and then we'll see what happens with the next one. Fingers...